Picture of The Day

Picture of The Day

Friday, January 22, 2010

讓愛傳出去 (Rang Ai Chuan Chu Qu)

This beautiful song is the OST of one of Da Ai TV's drama, Menebar Benih Kasih (Rang Ai Chuan Chu Qu) which means: Let Love Spread Far and Wide.
So, let's spread loving kindness far and wide...
Gan en... =)



Rang Ai Chuan Chu Qu: (Let Love Spread Far and Wide)

ai shi kan bu jian de yu yan
love is the language that cannot be seen

ai shi mo bu dao de gan jue
love is the feelings that cannot be touched

ai shi wo men xiao xiao de xin yuan
love is our little wish

xi wang ni ping an kuai le yong yuan
hoping you be well and happy always

ai shi yang zhe tou de xi yue
love is the joy of being able to keep our head up high

ai shi shuo bu chu de gan xie
love is the gratitude that cannot be told

ai shi mei tian duo fu chu yi dian dian
love is a lot of little givings every day

shuang shou he shi bu zai hu kao yan
holding each other's hands no matter what ordeals may come

Reff:
Rang ai chuan chu qu
Let love spread far and wide

ta xiang yang guang wen nuan wo he ni
it's like the sunshine warm you and me

bu guan you duo yao yuan
no matter how far it may get

zong you dao de na yi tian
it will reach there someday

Rang ai chuan chu qu
Let love spread far and wide

na qian fang man man ren sheng lu
in the uncertain long roads of life

you ni de zhu fu
with your blessings

mei you guo bu qu de ku
there is no hardship that cannot be overcomed

Repeat Reff

wu~ wu~
you ni de zhu fu
with your blessings

mei you guo bu qu de ku
there is no hardship that cannot be overcomed

rang ai chuan chu qu~
let love spread far and wide~



Special thanks to:
Adi Sutanto (found this song from his blog... http://www.liriklagumandarin.com/2008/06/rang-ai-chuan-chu-qu.html you can see the mandarin character, youtube videos, and the pinyun of this song from his blog)

Power for helping me translating the song and revising the translation...

Uncle Eddie for helping us translating some idioms...

and of course for Da Ai TV, the singers, the song composers, actors, actresses, Zhu Yi De shi xiong and Lin Yu Yun shi jie for their inspiring life story, and of course to all who had contributed their effort to spread loving kindness far and wide... =) Gan en... =)

PS. Gan en means a grateful thank you.. =D
      Please correct me if i'm wrong.. my mandarin is very limited...
      Thank you! =)

No comments:

Post a Comment